第94页
-
A Thousand Splendid Suns《灿烂千阳》Chapter 43-44
43.MariamUpstairs, in Mariam’s room, Zalmai was wound up. He bounced his new rubber basketball around for a while, on the floor, against the walls. Mariam asked him not to, but he knew that she had no authority to exert over him and so he went on bouncing his...
-
A Thousand Splendid Suns《灿烂千阳》Chapter 41-42
41.MariamIn the summer of 2000, the drought reached its third and worst year.In Helmand, Zabol, Kandahar, villages turned into herds of nomadic communities, always moving, searching for water and green pastures for their livestock. When they found neither, whe...
-
英国外交部翻译教你《实用口语课》-让你飚出一口地道、流利英语
有句话说，钱是人的胆。 那你觉不觉得，英语也是人在这个世界上行走所需要的胆？ 记得小时候，在一本画册的背面，看到了26个图像化的字母。 那会刚刚上小学，连普通话都说不好。 有一次，我指着26个字母问妈妈那是什么，妈妈说是英语。 “什么是英语呀？” “英语是全世界的普通话。” 妈妈是个只读过3年小学的人，完全不懂英语，但她的这一句“英语是全世界的普通话”，我至今都记得门儿清。 如今长大了，努力工作了，开始赚钱了，想去更远的地方了…却发现不知何时英语就这样被落下了： 学英语十年，词汇量数千，但偶遇问路的外国人，秒变哑巴，憋不出一句话； 课本里学到的表达，出国后发现老外根本不这样讲，甚至一脸懵逼，因为听不懂你在讲what？； 20岁时，发誓要学好英语，却常常不了了之。25岁那一年，遇到一份很棒但要会说英语的工作, 只好说：“我不会耶！”； 每一次交谈、面试、演讲、接待、出游……听到别人用一口标准、流利的英语侃侃而谈，只能羡慕嫉妒外加干瞪眼。 …… 世界那么大，那么丰富多彩，我们本可以用英语去看看、去体验。却因为说不好英语，那些在别人看来触手可及的美好，你可能一辈子也触碰不到。 就像一个去过16个国家的朋友所言：英语不好，即便你出了国，也只能活在自己的小圈子里。 有句话说，钱是人的胆。那你觉不觉得，英语也是人在这个世界上行走所需要的胆？记得小时候，在一本画册的背面，看到了26个图像化的字母。那会刚刚上小学，连普通话都说不好。有一次，我指着26个字母问妈妈那是什么，妈妈说是英语。“什么是英语呀？”“英语是全世界的普通话。”妈妈是个只读过3年小学的人，完全不懂英语，但她的这一句“英语是全世界的普通话”，我至今都记得门儿清。如今长大了，努力工作了，开始赚钱了，想去更远的地方了…却发现不知何时英语就这样被落下了：学英语十年，词汇量数千，但偶遇问路的外国人，秒变哑巴，憋不...
-
Don't say no to every opportunity!
We all have heard of the fairy tale of the frog prince, but before you find the very frog which can be transformed into a prince,you have to kiss a lot of other frogs. Only after you have given them a kiss will you know whether they can be turned into a prince...
-
A Thousand Splendid Suns《灿烂千阳》Chapter 39-40
39.MariamSEPTEMBER 1997This hospital no longer treats women,” the guard barked. He was standing at the top of the stairs, looking down icily on the crowd gathered in front of Malalai Hospital.A loud groan rose from the crowd.“But this is a women’s hospital!” a...
-
A Thousand Splendid Suns《灿烂千阳》Chapter 37-38
37.Mariam SEPTEMBER 1996Two and a half years later, Mariam awoke on the morning of September 27 to the sounds of shouting and whistling, firecrackers and music. She ran to the living room, found Laila already at the window, Aziza mounted on her shoulders. Lail...