好友突然发了个短信：“今晚我要 dog watch”！
dog watch？是“狗在看”的意思吗？图片
这个经常被外国人挂在嘴边的词，究竟是什么意思呢？
01
dog watch 夜班
其实，在《柯林斯词典》里，就有关于“dog watch”的解释哦：
either of two two-hour watches aboard ship, from four to six p.m. or from six to eight p.m.
“在船上的两个值班时间，从16点到18点，或者是从18点到20点”。
原来，“dog watch”这个词是从德语或荷兰语中翻译过来的，最初用于海上航行时的值夜。
具体指在船上的两个时间段的值班，一段是从16:00~18:00，另一段是从18:00~20:00，为的是避免船员们长时间值班。
船员们便笑称，这个时间段“只有狗是醒着的”，其他动物都去睡了。
所以，“dog watch”就慢慢发展为“值夜班”的意思啦！
● dog watch ≠ 狗在看
● dog watch = 夜班；半轮值班
● dogwatch = 暮更；两小时换班的值班；（尤其指最晚的）夜班
例句：
John often has dog watches.
约翰经常上夜班。
02
night shift 夜班
说到“夜班”，还有比“dog watch”更常见的说法哦：
night shift 夜班
《剑桥词典》的释义是：a period in the night during which a particular group of people work.
“夜间某一特定人群工作的时段”。图片
这里的 shift [ʃɪft] 是“轮班”的意思：A shift is a period of time worked by a group of workers who start work as another group finishes.
“轮班是指一组工人在另一组工人完成工作后开始工作的一段时间”。
例句：来自《神探夏洛克》
The alarm shows he did regular night shifts.
闹钟显示他经常值夜班。图片
“上夜班”除了说“work/do a night shift”，还可以说“work nights”或“work at night”哦！
知识拓展：“不同的班次”怎么说？
● day shift 白班
● afternoon shift 午班
● night shift 夜班
● early shift 早班
● late shift 晚班
● take/work shifts 轮班
● work in shifts 换班
● cover one's shift 代班
work overtime 加班
说完“值夜班”，怎么少得了“加班”呢？
相信这段时间，很多行业忙着双11促销，大家伙都或多或少加班了吧？图片
“加班”最常用的表达，大家知道吗？
work overtime 加班，简称“OT”。
《牛津词典》对“overtime”的解释是：
Time in addition to what is normal, as time worked beyond one's scheduled working hours.
“正常工作时间以外的时间，如工作时间超过预定的工作时间。”
所以，“overtime”就是“超时工作，额外工作时间”的意思啦！
例句：来源《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
He would work overtime, without pay, to finish a job.
他会为了完成工作无偿加班。
知识拓展：“上下班”英语怎么说？
