双语美文精选-EnglishSky

英语名著阅读,英语名著教学资源,英语名著阅读,阅读资源,阅读教学研究,英语考试

900 年前,一位顽皮石匠在教堂里埋下了一颗“彩蛋”

圣地亚哥-德孔波斯特拉主教座堂是西班牙著名的天主教朝圣胜地,几个世纪以来,吸引了数百万名朝圣者前来朝拜。而在这座教堂的石柱上,一位英国的艺术学者发现了一个奇特的男性面孔——他不是《圣经》里的众神,而是一位带着小帽的石匠,脸上带着点婴儿肥,还露出一抹神秘的微笑,喜感十足。更为喜感的是,这个作品竟出自石匠本人,他用这样一种特别的方式,在神圣庄严的教堂怒刷了一波存在感。那关于中世纪的石匠,还有什么神奇的历史知识?

正文

A selfie set in stone: hidden portrait by cheeky mason found in Spain 900 years on

石头里的“自拍”:在 900 年后的西班牙,调皮石匠的隐藏自画像被发现

He is a medieval in-joke, a male figure carved in the early 12th century for one of the world's greatest cathedrals, but no one has known of his existence until now.

有一座男性的雕像,算是来自中世纪的“圈内玩笑”:他在 12 世纪早期被雕刻于世界上最伟大的其中一座大教堂里,但一直到现在才有人发现他的存在。

The figure has gone unnoticed by millions of worshippers who have made the long pilgrimage to Santiago de Compostela in Galicia over the centuries. He has looked down on them from the top of one of the many pillars that soar upwards, each decorated with carved foliage, among which he is concealed.***

几个世纪以来,数百万朝圣者长途跋涉来到(西班牙)加利西亚的圣地亚哥-德孔波斯特拉,却都没有注意到这座雕像。教堂内有许多高高耸立的柱子,雕像中的人物就从其中一根柱子的顶端俯视着朝圣者。每一根柱子上都雕刻着树叶作为点缀,而他就深藏于这些枝叶之中。

Now he has been discovered by a British art scholar Jennifer Alexander who believes that he was actually never meant to be seen because he is a self-portrait of a stonemason who worked on the cathedral in the 12th century.

如今,他被来自英国的艺术学者珍妮弗·亚历山大(音)发现了。亚历山大认为,这座雕像(的制作者)实际上从来就不打算(让雕像)被人发现,因为这是一幅自画像,出自 12 世纪在教堂工作的一位石匠之手。

Despite the supreme talent of such craftsmen, they were completely anonymous, their names lost to history. This is the closest the mason got to signing his work.

尽管这样的工匠才华横溢,但他们自始至终默默无闻,他们的名字已经被历史遗忘。这是这位石匠离为自己的作品“署名”最近的一次了。

Alexander was conducting a stone-by-stone analysis to work out the cathedral's construction sequence. It was when she was studying the capitals, about 13 metres above the pavement, that "this little figure popped out", she recalled.***

亚历山大当时正沿着每块石头进行分析,试图找出教堂的建造顺序。她回忆说,正是当她在研究那些离路面 13 米高的柱顶时,“这座小小的石像突然出现了”。

"He's got a nice little smile. He's pleased with himself. He's splendidly carved, with a strongly characterised face."

“他的脸上带着一抹可爱的、淡淡的微笑。他(看起来)欣然自得。他被精雕细琢,有着一张特色十足的面孔。”

Medieval stonemasons learned their craft through apprenticeships that trained them in the back-breaking trade. Alexander said: "These masters had to have many skills since they were also responsible for engineering, supply of materials, hiring the workforce and dealing with the patron."

中世纪的石匠们在这一吃力的行当中,通过学徒期的训练学会了他们的手艺。亚历山大说: “这些大师们必须具备许多技能,因为他们还要负责工程、材料供应、劳动力雇佣以及与资助人打交道的工作。”

She added that such craftsmen have remained anonymous throughout the centuries even into more recent times: "So these are the unsung geniuses."

她补充说,几个世纪以来,甚至是在更近的年代,这些工匠一直都隐姓埋名:“因而,他们都是被埋没的天才。”

重点词汇

portrait

/ˈpɔːr.trɪt/

n. 画像,肖像

搭配短语:a family portrait

cheeky

/ˈtʃiː.ki/

adj. 调皮的,冒失的

相关词汇:cheek(n. 脸颊)

例句:You cheeky little devil!

mason

/ˈmeɪ.sən/

n. 石匠

同义词:stonemason

文化补充:首字母大写的 Mason(梅森)是常见的英文姓氏,因为在最早的时候,英国人是以职业来划定姓氏的,之后这些姓氏就被沿用到今天。类似的姓氏还有 Taylor(裁缝),Smith(铁匠),Potter(制陶工人)等。这些姓氏在今天也会被用来起名,比如美国女歌手 Taylor Swift。

in-joke

/ˈɪn.dʒoʊk/

n.(只有圈子里的人才能懂的)内部笑话

相关词汇:in(prep. 在……里面)

相关词汇:joke(n. 玩笑)

figure

/ˈfɪɡ.jɚ/

n. 人像,雕像,塑像;数字

英文释义:a statue of a person

carve

/kɑːrv/

v. 雕刻;把熟肉切成小片

搭配短语:be carved in stone(无法改变的,铁板钉钉的)

搭配短语:carve the beef into slices(把熟肉切成小片)

cathedral

/kəˈθiː.drəl/

n. 大教堂,总教堂

词义辨析:cathedral, church

cathedral 指“大教堂”,建筑雄伟,而且教堂里通常会有管辖一整个大教区的主教的席位。比如著名的圣保罗大教堂,就是 St. Paul Cathedral。church 是一个统称,可以指规模大或者小的所有教堂,cathedral 也是 church 的一种。

worshipper

/ˈwɝː.ʃɪp.ɚ/

n. 朝圣者,做礼拜的人

相关词汇:worship(v. / n. 拜神,敬神)

pilgrimage

/ˈpɪl.ɡrə.mɪdʒ/

n. 朝圣

相关词汇:pilgrim(n. 朝圣者)

词义辨析:pilgrim, worshipper

pilgrim 特指“朝圣的人”,而 worshipper 指代的范围更广,它可以泛指做礼拜的、朝圣的或者是进行其他拜神活动的人。

pillar

/ˈpɪl.ɚ/

n. 柱子;支柱,栋梁

搭配短语:the pillar of society

搭配短语:the pillar of strength

soar

/sɔːr/

v. 耸立,屹立;高飞,翱翔

例句:A bird soars above the tree.(高飞,翱翔)

例句:The skyscraper soars a hundred meters above the ground.(耸立,屹立)

foliage

/ˈfoʊ.li.ɪdʒ/

n. 叶子,树叶

英文释义:the leaves of a plant

相关词汇:petal(n. 花瓣)

搭配短语:rose petals

conceal

/kənˈsiːl/

v. 隐藏,隐匿

搭配短语:conceal the truth

搭配短语:conceal the sadness

相关词汇:concealer(n. 遮瑕膏)

be meant to…

被打算用来……,意欲做……

近义短语:be intended to

例句:The gift is meant to be a prank.

supreme

/suːˈpriːm/

adj. 很大程度的,极度的;至高无上的

搭配短语:the Supreme Court(至高无上的)

英文释义:the greatest possible

搭配短语:a matter of supreme importance(很大程度的,极度的)

craftsman

/ˈkræfts.mən/

n. 工匠,匠人

相关词汇:fisherman(n. 渔民);salesman(n. 销售人员)

相关词汇:craft(n. 手艺,工艺)

相关词汇:craftsmanship(n. 工艺水平,技艺)

例句:The craftsmanship is superb.

sequence

/ˈsiː.kwəns/

n. 顺序,次序

搭配短语:the DNA sequence

搭配短语:opening sequences

capital

/ˈkæp.ə.t̬əl/

n. 柱顶,柱头;首都

英文释义:the top part of a column

pavement

/ˈpeɪv.mənt/

n. 路面;人行道

同义词:sidewalk(n.(美)人行道)

英文释义:the hard surface of a road

pop

/pɑːp/

v. 突然出现;发出砰的一声

相关词汇:popcorn(n. 爆米花)

搭配短语:pop out(突然蹦出来)

英文释义:come out suddenly

splendidly

/ˈsplen.dɪd.li/

adv. 极好地

相关词汇:splendid(adj. 极好的)

口语表达:- Splendid!

characterise

/ˈker.ək.tɚ.aɪz/

v. 以……为特征

例句:The Gothic style of architecture is characterised by pointed arches.

apprenticeship

/əˈpren.t̬ɪs.ʃɪp/

n. 学徒期

相关词汇:apprentice(n. 学徒;v. 拜师于……)

搭配短语:an apprentice carpenter (n.)

搭配短语:be apprenticed to a builder (v.)

back-breaking

/ˈbækˌbreɪkɪŋ/

adj. 累人的,繁重的

相关词汇:back(n. 背部)

相关词汇:break(v. 骨折)

patron

/ˈpeɪ.trən/

n. 赞助者,资助人

词义辨析:patron, sponsor

patron 指不计较商业回报、出资支持的人;而 sponsor 的赞助存在一个利益交换的过程,比如综艺节目中的赞助商就是 sponsor,通过赞助节目他们能获得更多的商业曝光。

unsung

/ˌʌnˈsʌŋ/

adj. 被埋没的,未得到赞扬的

相关词汇:sing(v. 唱歌;歌颂)

词根词缀:un-(表否定)

英文释义:not celebrated or praised

拓展阅读

法国沙特尔大教堂于 1194 年被大火吞噬了之后,立刻展开了重建工作,由木质转为石质。1217 年,历经 23 年的重建,沙特尔教堂外墙的工程即将完成,重建的工作重心转移到了屋顶。设计师意识到,如果要尽量多地让光照进教堂,就需要超薄的天花板和屋顶,而薄薄的墙壁会很难支撑住传统的屋顶设计。石匠们想出了一个办法,把拱顶设计成肋筋形,也就是我们现在看到的哥特式建筑的标志之一。石拱肋支撑拱顶的重量就转移到了下面的墙壁。

这是前所未有的尝试,但石匠们担心屋顶的重量不只向下转移,也会向外分散,新教堂可能就会崩塌。因而,他们创造性地发明出“飞扶壁”,把拱顶和墙壁衔接了起来。这样一来,任何向外扩散的力都会透过石柱转移到地面,教堂的建筑结构就稳定了。石匠们在整个结构四周增加了几十座这样的“飞扶壁”,在此之前,从来没有一座大教堂能把“飞扶壁”列入设计的重点。


发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

Powered By Z-BlogPHP 1.7.3

鲁ICP备14009403号