01
1. ...kept her head bowed and never looked up from the carpet
低着头
2. ...gave sb a quick nod
3. ...shook her head and pointed towards the staircase behind him
4. ...nodding his head
5. ...nodded and walked away sadly
6. ...poke her head through the doorway
把头从门口探出
7. Her mouth opened but froze there for a moment
她的嘴张开了，但在那儿僵住了一会儿
8. His head hit the floor with a dull thud[θʌd].
他的头砰的一声撞在了地板上。
9. ...cock his head a little
抬起头
10. ...gave a deep sigh and shook his head
深深地叹了口气
11. scratch his head
搔他的头
12. ...gave a gentle laugh and shook his head
13. ...stopped peeling the carrots for a moment and looked across the table at Bruno, his head held low, his eyes looking up.
隔着桌子看...低着头...眼睛向上看
14. ...hanging his head low and not speaking again
低着头
15. Shmuel nodded his head quickly and started to tremble a little as he picked up another napkin and dipped it in the water.
16. ...made a hissing[ˈhɪsɪŋ] sound through his teeth and shook his head angrily
发出嘶嘶声
17. ...debate the matter in his head
在他脑子里盘算着这件事
02
1. ...gazed up into the sky
2. ...wring [rɪŋ] her hands together nervously
(焦急或烦恼）扭绞双手
3. ...looking at her brother with disdain[dɪsˈdeɪn]
鄙视地看着...
4. ...gave them all a quick glance
匆匆瞥了他们一眼
5. ...narrowed his eyes to try to see what it was
眯起眼睛
6. Maria's eyes opened wide and she took a step towards him, her hands covering her mouth for a moment in horror.
7. ...peered closely at the photograph.
他聚精会神地端详着相片
8. ...sighed and looked around the room
9. ...looked at her without saying anything for a moment
10. ...staring at her in surprise
11. ...looked back down towards the ground floor
转身向一楼看
12. ...looked the boy up and down
上下打量那个男孩
13. ...stand in front of these stalls and close his eyes and breathe in their aromas
站在摊位前，闭着眼睛，呼吸它们的芳香
14. ...feel tears springing up behind his eyes
15. ...feel tears welling up behind his eyes
16. ...watched the door, hardly daring to breathe
17. ...stared down at the ground
18. ...looked around the room without fully lifting his eyes up from the ground
19. ...stared at him in surprise
20. ...stared at her with distaste
厌恶地盯着她看
21. ...staring at his sister in irritation
22. ...dry her eyes
擦干她的眼睛
23. ...looked away from him for a few silent moments and shook her head sadly before turning back to face him
24. ...blinking in surprise
25. ...looked up from his papers
26. ...took one last look around the empty hallway
在空荡荡的走廊里看了最后一眼
27. ...caught his eye
引起他的注意
28. ...look through the window
29. ...turn her eyes away from...
她的目光从...移开
30. ...frowned but then shrugged his shoulders
皱起眉头，然后耸耸肩
31. ...glanced down at his letter for a moment before looking back up again
先看了一下他的信，然后再回头看
32. ...look at him in surprise
33. ...smile faded
34. His gaze landed on the window
他的目光落在窗户上
35. ...stare at him stony-faced
呆呆地望着他
36. ...swallowed nervously and, after a few moments' silence, glanced back at Father
紧张地咽了下去，沉默了一会儿，回头看了一眼父亲
37. ...licked his lips and looked away
舔了舔嘴唇，看向别处
38. I looked back, half expecting to see her following me.
我回过头，真有点希望她会跟上来。
39. ...turned to look at him with a confused expression
转过头来，困惑地看着他
40. ...looked at him irritably
生气地看着他
41. ...turn round to look at her brother triumphantly
转身得意洋洋地看着...
42. ...rolled his eyes
转动着眼珠
43. ...sighed and looked out of the window to make sure...
叹了口气，向窗外望去，确定...
44. ...turn to look at him for a moment
Shmuel looked up and his terrified face broke into a broad smile
绽放出灿烂的笑容
45. his eyes were focused on...
他的目光集中在...
46. ...narrowed her eyes suspiciously
怀疑地眯起眼睛
47. ...look back and forth towards the door
来回朝门口看
48. ...leaning forward and staring at her daughter
俯身凝视女儿
49. The boy stared at the food in his hand for a moment and then looked up at Bruno with wide and grateful but terrified eyes.
50. ...raised an eyebrow sceptically; her voice sharpened.
疑惑的扬扬眉毛，提高了嗓门。
03
1. ...smiled and put the glasses down carefully on the table
2. ...opened her mouth to say something
3. ...squeezed her lips together and narrowed her eyes
紧闭嘴唇
4. ...stuck her tongue out at Bruno
向..吐舌头
5. mouth dropped open in surprise
惊讶地张大了嘴
6. ...thrust[θrʌst] all three slices into his mouth in one go and gobbled[ˈɡɒbl] them down
把三片都一口塞进嘴里，狼吞虎咽地吃了下去
7. ...bite his lip
8. ...licked her lips
9. ...putt a finger to his lips
10. ...raising his voice and interrupting him
11. ...let out a yelp 大叫一声
04
1. ...fall onto his knees and start crying loudly and slapping his hands against his head
跪下，开始大声哭起来并用手扇打他的头
2. ...took hold of Shmuel's tiny hand in his and squeezed it tightly
紧握...
3. ...placed his hands in the pockets
4. ...sighed and threw her hands in the air in frustration
她叹了口气，沮丧地把挥舞着双手
5. ...waved at him
6. ...taking his hand and locking the door behind them
拉着他的手
7. ...broke into laughter and shook Father's hand
突然大笑起来
8. ...banged his fists against
用拳头猛击
9. ...push him to the ground
10. ...reached out and touched it for a moment
抻手摸...
11. ...stretched out his hand
抻出手
12. ...whipped the book out of Bruno's hands and started to flick through it
把书从布鲁诺手里夺过来，开始翻阅
13. ...held out his hands to...
向...抻出双手
14. ...opened a silver case, took out a cigarette and tapped it on the desk before lighting it
15. ...laying down his fork for a moment and looking across the table at his son
放下...
16. ...tapped his knife on the table
轻轻敲
17. ...picking up his knife and fork again and continuing to eat
又拿起刀叉继续吃
18. ...thought about this and frowned
19. ...twist her hands together nervously
紧张地扭着手
20. ...wave her hand in the air dismissively
轻蔑地
21. the doorbell rang and the house erupted in excitement
门铃响了，房子里一片兴奋
05
1. ...stood up, tears of frustration forming in his eyes
2. ...walked towards the door
3. ...sit down beside him and put her arm around him
4. ...stood there together, shoulder to shoulder
5. ...sit down on the side of her bed
6. ...lying on the bed in his room, staring at the ceiling above his head
7. ...fell to the ground
摔倒在地上
8. ...went over to the sink and washed his hands carefully
9. ...kneel on the floor
跪在地上
10. ...sit cross-legged on the ground with a forlorn[fəˈlɔːn] expression
盘腿坐在地上，表情凄凉
11. ...stay rooted to the ground
一动不动地站着
06
1. ...march towards her
向...走过去
2. ...made his way up the stairs slowly
慢慢地爬上楼梯
3. ...went up the stairs slowly towards his room
4. ...turned round and marched away without another word
转过身，一声不吭地走了
5. ...froze, unable to move for a moment
一动不动的站了一会儿
6. ...crawl inside it
爬进去
7. ...ran into Gretel's room without knocking
没有敲门就跑进了格雷特的房间
8. stepped back
向后退
9. ...jumped off the bed and landed with a thud on the carpet
从床上跳下来，砰的一声落在地毯上
10. ...came in to kiss her goodnight
进来吻她道晚安
11. ...strolled casually towards it
漫不经心地朝它走去
12. ...storm out of it
冲出去
13. ...walked over to his own window
走到他自己的窗前
14. ...walked hesitantly towards him
犹豫地走向他
15. ...walked slowly down the stairs and hesitated for a moment
16. ...clambered[ˈklæmbəd] onto it
(手脚并用地)攀上...
17. ...stepped round from behind his desk and settled himself in an armchair beside him
他从桌子后面走了过来，坐在旁边的扶手椅上
18. ...standing up and walking over towards the window
站起来向窗户走去
19. ...jumped and Maria let out a small scream
跳了起来，玛丽亚发出一声尖叫
20. ...returned to his seat behind the desk and stared at him
回到桌子后面的座位上，盯着他看
21. ...coming round from behind the desk and shaking the boy's hand solidly
从桌子后面转过身来，紧紧地握着男孩的手
22. ...turned the door handle and stepped inside
转动门把手走进去
23. ...standing up and marching over to her
站起来向她走来
24. ...marching off back to her room and closing the door behind her
走回房间关上门
25. ...turned his back on her and made his way to the door
转身背对着她走到门口
26. ...stride around
大步走
27. ...ran down the stairs at a great pace
以很快的速度跑下楼梯
28. ...walked away, returning across the hallway to her bedroom and closing the door behind her
走开，穿过走廊回到她的卧室，关上了她身后的门
29. ...stepped through the door quickly and ran to the car
快步穿过门跑向汽车
30. ...the door slammed open and Gretel and Bruno darted back up the stairs
门砰的一声关上了，格雷特和布鲁诺飞快地走上楼梯
31. ...storming out of the house and slamming the door behind her
冲出家门砰地关上门
32. ...jumped off his bed and rummaged [ˈrʌmɪdʒd] in his wardrobe for...
翻箱倒柜找...
33. ...approach them with caution
小心接近他们
34. ...marched into the kitchen without knocking.
没敲门就闯进了厨房。
35. ...started to run off back to ...
开始跑回...
36. She left the room with a flounce[flaʊns] .
她气冲冲地冲出房间。
37. And with that she flounced out of the room.
说完她就离开了房间。
38. ...turned round and left the kitchen without looking back
转身离开厨房，没有回头
39. ...kept his leg stretched out
把腿伸直
40. ...slide down...
从...上滑下来
41. ...fell off my swing
从我的秋千上掉下来
42. ...lifted his left leg
43. ...started to shiver slightly
开始微微颤抖
07
1. said with great conviction [kənˈvɪkʃn]
坚定地说
2. snap at him
厉声斥责
3. said with a laugh
4. asked in as polite a tone as he could muster
他尽可能礼貌地用一种语气问道
5. said in an unfriendly voice
6. mutter under his breath
低声咕哝
7. mumble something under his breath
嘴里咕哝着什么
8. ask after a long silence
9. hesitate for a moment
10. said in a sing-song voice, dancing around him
抑扬顿挫的声调说话, 在他身边蹦蹦跳跳
11. said with an intelligent nod of her head
12. said, in a startled tone of voice
用吃惊的语调说
13. said Father approvingly
满意地;赞许地
14. said out loud
大声说
15. said with a simper[ˈsɪmpəd]
傻笑着说
16. asked, his face looking confused
他的脸看起来很困惑
17. said Bruno in a determined voice
布鲁诺坚定地说
18. said Pavel, but in a gentle and kindly voice
19. said Bruno with a broad smile
布鲁诺笑着说
20. ...blinked and opened his mouth to say something but then thought better of it.
眨了眨眼，张开嘴想说点什么，但一转念，又不说了
21. said in a threatening voice
22. said in a disbelieving voice
用怀疑的声音说
23. said Gretel in an exasperated [ɪɡˈzæspəreɪtɪd] voice
恼怒的
24. speak out loud
大声说
25. speak to him insolently [ˈɪnsələnt]
傲慢地对他说
26. hesitate for a long time before answering
犹豫了很久才回答
27. said in a sinister [ˈsɪnɪstə(r)] voice
邪恶的
28. choose his words quite carefully in case he said something he shouldn't
仔细选择他的话，以防他说了不该说的话
29. said after a very long pause
停顿了很长时间后说
08
1. ...give out a deep sigh
发出深深的叹息
2. ...break into a laugh
哈哈大笑
3. She seethed[siːð] silently in the corner.
她在角落里默默地生闷气。
4. cry with relief and regret
因欣慰和遗憾哭泣。
5. face brightened up and he broke into a wide smile
他脸上露出了灿烂的笑容
6. her laughter stopped now；her face frozen in horror.
她的笑声现在停止了，她的脸吓得僵着没有表情。
7. ...felt an overwhelming urge to cry
禁不住想哭
