双语美文精选-EnglishSky

英语名著阅读,英语名著教学资源,英语名著阅读,阅读资源,阅读教学研究,英语考试

中国传统文化:语法填空14 飞天

 Flying Asparas, the symbol of Dunhuang art, are scattered in all the 500 1._________(grotto) of Dunhuang area. They are an embodiment of Gandharva, the God in charge of holy songs and dances, and Kimnara, the God in charge of 2._________(entertain).

  They, husband and wife, were 3.__________ (original) God of entertainment and God of songs and dances in Indian mythology and were 4._________(late) converted to the Demi-Gods and Semi-Devils by Buddha. Resting in flower pedals 5._________ flying in the heavenly paradise, Gandharva was responsible to spread scent in the Buddhist world, present flowers to Buddhas, and offer treasure; while Kimnara was responsible 6._______ music and dance in the Buddhist world. He was not permitted 7.________(fly) in the heaven.

 Later on Gandharva and Kimnara 8._________(mix) together, without distinguishable gender and duty. They became one integral part as Flying Asparas. 9_________ present, the one playing music in early stage is called Paradise Musician; the 10_________ one playing music instrument singing and dancing is called Flying Asparas Musician.

答案

1.grottoes    2.entertainment   3.originally       4.later           5.and  6.for   7.to fly      8.were mixed             9.At            10.other

翻译

     敦煌地区的500个洞窟中都能看到飞天,它是敦煌的象征。飞天所画的神是掌管歌舞的乾闼婆和掌管娱乐的紧那罗的化身。

   夫妻二人原本是印度神话中的娱乐之神和歌舞之神,后来被佛改为为半神半魔。乾闼婆坐卧在花瓣中,在天空中飞翔,传送香味,向佛陀献花、献宝。而紧那罗负责音乐和舞蹈,他不被允许在空中飞行。

   后来乾闼婆和紧那罗融为一体,没有性别和责任的区分。它们成为了飞天的一部分。早期演奏音乐的被称为天上乐师,另一个演奏乐器,唱歌跳舞的叫做飞天。

词汇解析

scatter / ˈskætə(r) /v. 撒,播撒;(使)散开,(使)散布在各处

embodiment / ɪmˈbɒdimənt /n. 体现,化身

convert / kənˈvɜːt /v. (使)转变,(使)转换;

leverage / ˈliːvərɪdʒ /n. 影响力,手段

acquisition / ˌækwɪˈzɪʃ(ə)n /n.  获取

blockchain / blɒktˈʃeɪn / 区块链

posture / ˈpɒstʃə(r) /n. (坐或立的)姿势

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

Powered By Z-BlogPHP 1.7.3

鲁ICP备14009403号