读后续写素材库之环境描写系列（3）Night and Moon
技法讲解：融情于景——如何在环境中融入人物的内心状态
仔细阅读3-1和3-2，思考：1）同样是描写月，两者表现的情绪有什么不同之处？
2）这种环境氛围的差别是怎么做到的？
（详细讲解在3-2后）
•3-1 The moon appearedmomentarily, herdiskwas blood-red andhalf-overcast：she seemed tothrowme abewildered,drearyglance ,andburied herselfagain instantly in thedeep drift of cloud.
译文：月亮出现了片刻，她的月轮略带点血红色，半遮着脸：她似乎向我投去一个迷茫、沉闷的目光，然后立刻又把自己埋在了深深的云朵里。
亮点词汇
momentarily短促地; 片刻地; 立即; 马上
blood-red血红色的; 鲜红色的
bewildered困惑不解的; 不知所措的; 晕头转向的; 使迷惑; 使糊涂; bewilder的过去分词和过去式
dreary令人沮丧的; 沉闷的; 枯燥无味的
生词难词
disk圆盘，这里指月轮
overcast a.阴天的;多云的;阴暗的,v.包裹、遮蔽half-overcast：半遮着的，这里形容月亮一半在云层中，一半露在外面的样子
•3-2 Then the moon appeared in all itselegant whiteness, lightening up thecloudless sky;finally, moving more slowly, itcast onthe surface of the rivera large parch of lightwhich glittered likean infinity of stars.
译文：然后，月亮在其其优雅的白色光芒的映衬下出现，照亮了无云的天空；最后，它慢慢地移动，在河面上投下一大片光，像无数星星一样闪闪发光。
亮点词汇
elegant优美的; 文雅的; 漂亮雅致的; 陈设讲究的; 精美的; 简练的; 简洁的; 简明的
lightening减轻，减少; 变明亮，变成淡色; 感到不那么悲伤; 缓和; lighten的现在分词
cloudless sky无云的天空
cast on扔；投掷
glittered闪亮; 闪耀; 光彩夺目; 闪现; glitter的过去分词和过去式
infinity无限; 无穷; 无限远的点; 无穷远; 无穷大
技法讲解：融情于景——如何在环境中融入人物的内心状态
不难发现，3-1所表达的气氛沉闷萧瑟，可以推测出主人公内心的烦躁、不安或是迷茫；3-2所表达的气氛静谧安详，可以推测出主人公内心的喜悦、宁静或是欣慰，同样是写夜晚的月亮，却传达出不同的情感，这就是环境描写之融情于景的威力，那么，这是如何做到的呢？
我们并未直接写3-1中主人公内心的沉闷、烦躁、无所适从，而是说（The moon）throw me a bewildered, dreary glance（月亮向我投来一个迷茫、沉闷的目光），表面上写月亮迷茫、疲惫，实际上是在说主人公内心沉闷迷茫或是困乏疲惫，and buried herself again instantly in the deep drift of cloud.（然后立刻又把自己埋在了深深的云朵里）其实也反映了主人公内心世界的孤闭。
相反，注意3-2中用词：elegant whiteness（优雅的白色），cloudless sky（无云的天空），the surface of the river（湖面），an infinity of stars（无数星点），glittered（闪闪发光），这些词都十分宁谧、祥和、优美，可见主人公也是十分享受这月夜的景色，其内心必定是欢乐、安宁的。
•3-3 The oncereddishand purple sky transformed intoa vast expanse ofjet-black thatengulfedthe town.A canopy of luminous starsmaterializedamongst theocean of blackness.
译文：曾经泛着红紫色的天空转变成了乌黑得一大片，黑夜吞没了整个城镇，黑暗的海洋中出现了明亮的星星。
亮点词汇
reddish a.微红色的
a vast expanse of 一大片
engulfed包围; 吞没; 淹没; 严重影响; engulf的过去分词和过去式
canopy罩篷，遮篷，罩盖; 顶篷; 天篷; 天篷似的树荫; 座舱盖
luminous夜光的; 发光的; 发亮的; 鲜亮的; 鲜艳的
a canopy of luminous star指的是漫天的星河
生词难词
jet-black a.乌黑
materialized实现; 发生; 成为现实; 突然显现; 神奇地出现; materialize的过去分词和过去式
•3-4 .Thelingeringsunlight wasobliteratedby the rapidly falling night，resemblingapitch-blackcurtaindraped overthe sky.
译文：逗留在天际的最后一缕阳光被迅速落下的夜幕擦除，就像是天空被一层漆黑的幕布覆盖。
亮点词汇
lingering缠绵的; 缓慢消失的; 迟迟不去的;linger v.流连; 逗留; 徘徊，持续看
obliterate v.擦除; 覆盖; 清除
resemble v.像，看起来像
pitch-black a.漆黑
drape v.将(衣服、织物等)悬挂，披; 遮盖; 盖住; 装饰;n.(厚长的) 帘子，帷帘，帷幕;
•3-5.The moonunder siegeby stars seemed tolightenthe nightbringing forthstars thatshoneandhungin the blackness. The never ending blacknessconsumedeverything.
译文：被群星围困的月亮似乎照亮了黑夜，带来了在黑暗中闪耀和悬挂着的群星。无尽的黑暗吞噬了一切。
亮点词汇
under siege受围攻; 遭受严厉批评;承受巨大压力
lighten减轻，减少; 变明亮，变成淡色; 感到不那么悲伤; 缓和
bring forth生产，产出
shone发光; 反光; 照耀; 把…照向; 使…光投向; 擦亮; 擦光; shine的过去分词和过去式
hung任何政党都不占多数席位的; 不能取得一致意见的; 悬挂; 吊; 垂下; 垂落; 低垂，下垂; hang的过去分词和过去式
consumed沉迷…的; 充满…的; 消耗，耗费; 吃; 喝; 饮; 使充满; consume的，这里是吞噬的意思
•3-6. The night brought anunrelentingdarkness thatwrappedtheir eyes and mouths,buryingthem beneath a starless sky. The air hadthickened; the temperature dropped and nowhere was there a comforting sound.
译文：夜晚带来了一片无情的黑暗，包裹着他们的眼睛和嘴巴，把他们浸没在一片没有星星的天空下。空气变浓了，温度下降了，没有一个地方有令人欣慰的声音。
亮点词汇
unrelenting持续的; 不缓和的; 势头不减的; 不留情的
wrapped包，裹; 用…包裹; 用…缠绕; wrap的过去分词和过去式
burying埋葬; 安葬; 丧失; 把掩藏在地下; 埋藏; bury的现在分词
thickened变厚，变浓，变稠; thicken的过去分词和过去式
nowhere无处; 哪里都不
